Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  034

Rapior illuc, revocat autem antiochus, nec est praeterea, quem audiamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina864 am 25.03.2024
Ich werde dorthin gezogen, jedoch ruft Antiochus mich zurück, und es gibt außerdem niemanden, den wir hören könnten.

von thomas.922 am 05.01.2023
Ich fühle mich dorthin gezogen, aber Antiochus ruft mich zurück, und es gibt niemanden sonst, dem wir folgen können.

Analyse der Wortformen

Rapior

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

illuc

illuc: dorthin, dahin

revocat

revocare: zurückrufen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

audiamus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Ähnliche Textstellen

• Rapior illuc, revocat autem antiochus, nec est
• Invertuntur autem verba, ut, crassus apud m·
• Atqui vides inquit antonius quam alias res