Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  332

Qui non moveatur et offensione turpitudinis et comprobatione honestatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.9895 am 27.10.2019
Wer würde nicht bewegt sein sowohl von der Begegnung mit Niedrigkeit als auch von der Bestätigung der Ehrenhaftigkeit.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

non

non: nicht, nein, keineswegs

moveatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

et

et: und, auch, und auch

offensione

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung

turpitudinis

turpitudo: Häßlichkeit, Schande

et

et: und, auch, und auch

comprobatione

comprobatio: Anerkennung, Beifall

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

Ähnliche Textstellen

• Qui non moveatur et offensione turpitudinis et
• Unde pudor continentia fuga turpitudinis adpetentia laudis
• Anceps, in quo aut iudicatio dubia est