Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 287

Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
cn: cn:
praetorio: praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
erudito: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
homine: homo: Mann, Mensch, Person
oculis: oculus: Auge
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
audiebam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen