Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 287

Equidem e cn· aufidio, praetorio, erudito homine, oculis capto, saepe audiebam, cum se lucis magis quam utilitatis desiderio moveri diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.922 am 21.01.2015
Ich hörte oft von Cnaeus Aufidius, einem ehemaligen Prätor und gebildeten Mann, der blind war, wie er sagte, dass er das Licht mehr vermisse als dessen praktischen Nutzen.

von melina.924 am 17.06.2022
Ich hörte oft von Cnaeus Aufidius, einem Prätor, einem gebildeten Mann, der erblind war, wie er sagte, dass er mehr von der Sehnsucht nach Licht als von Nützlichkeit bewegt werde.

Analyse der Wortformen

audiebam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
erudito: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern; eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
praetorio: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen