Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 287

Equidem e cn· aufidio, praetorio, erudito homine, oculis capto, saepe audiebam, cum se lucis magis quam utilitatis desiderio moveri diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.922 am 21.01.2015
Ich hörte oft von Cnaeus Aufidius, einem ehemaligen Prätor und gebildeten Mann, der blind war, wie er sagte, dass er das Licht mehr vermisse als dessen praktischen Nutzen.

von melina.924 am 17.06.2022
Ich hörte oft von Cnaeus Aufidius, einem Prätor, einem gebildeten Mann, der erblind war, wie er sagte, dass er mehr von der Sehnsucht nach Licht als von Nützlichkeit bewegt werde.

Analyse der Wortformen

audiebam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
erudito: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
homine: homo: Mann, Mensch, Person
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oculis: oculus: Auge
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen