Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 228

Et adhuc quidem ita nobis progresso ratio est, ut ea duceretur omnis a prima commendatione naturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.m am 01.10.2015
Bis zu diesem Punkt haben sich unsere Überlegungen so entwickelt, dass sie vollständig aus den Grundprinzipien der Natur hervorgehen.

von jule959 am 11.05.2014
Und in der Tat ist die Überlegung bisher so fortgeschritten, dass alles von der ersten Empfehlung der Natur geleitet werden könnte.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nobis: nobis: uns
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
a: a: von, durch, Ah!
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
commendatione: commendatio: Empfehlung
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen