Übersetzungen auf Latein.me

von ben.857 am 02.03.2016
Auf diese Weise erhebt sich das höchste Ziel all unserer Begierden, das aus unseren grundlegenden Naturinstinkten hervorgeht, durch viele Stufen hindurch, bis es seinen Gipfelpunkt erreicht, der sich aus der Unversehrtheit des Körpers und der vollkommenen Vernunft des Geistes zusammensetzt.

von marlen.h am 14.08.2019
So steigt das, was das Höchste von allem Erstrebenswerten ist und aus der ersten Empfehlung der Natur gezogen wird, in vielen Stufen auf, damit es das Gipfelhafte erreiche, das sich zusammensetzt aus der Unversehrtheit des Körpers und der vollendeten Vernunft des Geistes.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
appetendorum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
a: a: von, durch, Ah!
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
commendatione: commendatio: Empfehlung
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
adscendit: adscendere: EN: climb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cumulatur: cumulare: anhäufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
integritate: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
corporis: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen