Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  222

Cognitio autem haec est una nostri, ut vim corporis animique norimus sequamurque eam vitam, quae rebus iis ipsis perfruatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa949 am 30.06.2022
Diese Art der Selbsterkenntnis bedeutet, unsere körperliche und geistige Fähigkeiten zu verstehen und ein Leben zu führen, das diese Fähigkeiten voll ausschöpft.

von leano.965 am 05.01.2017
Dieses Wissen ist eines unserer Selbst, dass wir die Kraft von Körper und Geist erkennen und jenes Leben verfolgen mögen, welches durch eben diese Dinge vollkommen genießen kann.

Analyse der Wortformen

Cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

corporis

corpus: Körper, Leib

animique

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

que: und

norimus

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

perfruatur

perfrui: sehr genießen

Ähnliche Textstellen

• Cognitio autem haec est una nostri, ut
• Ad summam ea, quae zeno aestimanda et
• Ad summam ea, quae zeno aestimanda et