Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.959 am 15.02.2020
Eher könnte jemand von sich selbst Abstand nehmen, als den Wunsch nach Dingen aufzugeben, die ihm nützen.

von jason.b am 22.07.2016
Eher wird jemand von sich selbst weichen können, als die Begierde nach dem zu verlieren, was ihm nützlich ist.

Nam: nam: nämlich, denn
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
appetitum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
conducant: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
amittere: amittere: aufgeben, verlieren