Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  117

Sed nunc, quod agimus; de illis, cum volemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.877 am 07.11.2021
Aber jetzt, lass uns das machen, was wir gerade tun; was andere Dinge betrifft, darüber reden wir später, wenn wir wollen.

von leandro.931 am 27.05.2021
Lass uns jetzt auf die aktuelle Sache konzentrieren; die anderen Dinge können wir später regeln, wenn wir wollen.

Analyse der Wortformen

agimus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

volemus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Sed nunc, quod agimus; de illis, cum
• Hoc autem de quo nunc agimus, id
• Hoc autem de quo nunc agimus, id