Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 373

Non ego tecum iam ita iocabor, ut isdem his de rebus, cum l· murenam te accusante defenderem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.a am 13.06.2019
Ich werde jetzt nicht mehr mit dir über diese Angelegenheiten scherzen, wie ich es tat, als ich Murena gegen deine Anklage verteidigte.

von phil849 am 09.05.2022
Ich werde nun nicht mehr mit dir über diese Angelegenheiten scherzen, wie damals, als ich Lucius Murena verteidigte, während du ihn anklagtest.

Analyse der Wortformen

accusante: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defenderem: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ego: ego: ich, meiner
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iocabor: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
murenam: murena: Muräne, Meeraal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen