Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 135

Quaero igitur, quo modo hae tantae commendationes a natura profectae subito a sapientia relictae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina839 am 25.04.2018
Ich frage mich daher, auf welche Weise diese so großen Empfehlungen, die von der Natur ausgegangen sind, plötzlich von der Weisheit verlassen worden sind.

von nele876 am 19.08.2014
Ich frage daher, wie diese mächtigen Naturneigungen, die aus der Natur selbst stammen, plötzlich im Namen der Weisheit hätten aufgegeben werden können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
commendationes: commendatio: Empfehlung
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subito: subito: plötzlich, unerwartet; subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen