Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  068

Si quidem, inquit, tollerem, sed relinquo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.8893 am 13.04.2024
Fürwahr, sagt er, ich würde es entfernen, aber ich lasse es.

von benjamin.c am 29.09.2017
Klar, ich würde es wegnehmen, aber ich lasse es hier.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

tollerem

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

sed

sed: sondern, aber

relinquo

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Si quidem, inquit, tollerem, sed relinquo.
• Sed ego inquit vivere volo, qui multa
• Iam istuc, quantum tibi ego reliquerim, inquit