Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

von georg826 am 23.03.2024
Ich erkenne nun, dass ich weiter gegangen bin, als der vorgeschlagene Plan es gefordert hätte.

von eva9845 am 24.02.2017
Mir ist jetzt klar, dass ich länger geredet habe, als ich ursprünglich beabsichtigt hatte.

Sed: sed: sondern, aber
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
me: me: mich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
provectum: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
postularet: postulare: fordern, verlangen