Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 092

Hoc est vim afferre, torquate, sensibus, extorquere ex animis cognitiones verborum, quibus inbuti sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed959 am 05.11.2017
Dies bedeutet Gewalt gegen unsere Sinne, Torquatus, indem unseren Geistern die Bedeutungen der Worte entrissen werden, mit denen wir aufgewachsen snid.

von ayleen947 am 18.07.2023
Dies soll, Torquatus, den Sinnen Gewalt antun, die Verständnisse der Worte aus den Geistern herausreißen, mit denen wir durchtränkt sind.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
extorquere: extorquere: herausdrehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cognitiones: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inbuti: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen