Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.974 am 12.06.2023
Was wäre, wenn selbst die Erinnerung an vergangene Übel angenehm wäre?

von malou903 am 15.06.2014
Was ist mit der Tatsache, dass selbst Erinnerungen an vergangene Härten angenehm sein können?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
malorum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid