Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  547

Maximus dolor, inquit, brevis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.d am 13.12.2022
Großer Schmerz, so sagt er, ist von kurzer Dauer.

von mourice.t am 19.05.2016
Der größte Schmerz, sagt er, ist kurz.

Analyse der Wortformen

Maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

brevis

brevis: kurz

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Maximus dolor, inquit, brevis est.
• Brevis dolor.
• Nulla vita est non brevis; nam si