Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua826 am 27.10.2023
Es ist erstaunlich, wie viele ungerechte Dinge geschehen können, die niemand zur Rechenschaft ziehen kann.

von frederick839 am 19.02.2023
Wie viele Dinge können wahrhaft ungerecht geschehen, die niemand zu tadeln vermag.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen