Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 233

Reicietur etiam carneades, nec ulla de summo bono ratio aut voluptatis non dolendive particeps aut honestatis expers probabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent955 am 13.09.2022
Wir werden die Ideen des Carneades ablehnen und keine Theorie über das höchste Gut akzeptieren, die sich ausschließlich auf Lust oder Schmerzvermeidung stützt oder die moralische Tugend ignoriert.

von liah.9953 am 10.02.2017
Carneades wird abgelehnt werden, und keine Theorie über das höchste Gut, die entweder Anteil an Lust oder Leidensfreiheit hat oder der moralischen Würde entbehrt, wird gebilligt werden.

Analyse der Wortformen

Reicietur: reicere: zurückwerfen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
carneades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; carnis: Fleisch; caro: Fleisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulla: ullus: irgendein
de: de: über, von ... herab, von
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
expers: expers: unteilhaftig
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen