Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.912 am 04.09.2017
Er sagt, dass Tiere, die noch unverfälscht sind, am besten darüber urteilen können, was gut und böse ist.

von anastasia.r am 20.06.2015
In Bezug auf böse und gute Dinge wird von jenen Tieren, die noch nicht verdorben sind, am treffendsten geurteilt.

De: de: über, von ... herab, von
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nondum: nondum: noch nicht
depravata: depravare: verdrehen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen