Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.858 am 25.01.2017
Ist Theophrastus nur mittelmäßig unterhaltsam, wenn er Themen behandelt, die Aristoteles bereits erörtert hatte?

von nora.871 am 28.01.2023
Erfreut Theophrastus sich mäßig, wenn er Themen behandelt, die Aristoteles zuvor behandelt hat?

mediocriterne: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich; ternus: jeweils drei, drei auf einmal
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tractat: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
ab: ab: von, durch, mit
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
tractatos: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen