Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 079

Theophrastus vero institutus ab aristotele habitavit ut scitis in eo genere rerum, ab eodemque aristotele doctus dicaearchus huic rationi studioque non defuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.907 am 09.06.2022
Theophrastus, der von Aristoteles ausgebildet wurde, betätigte sich, wie Sie wissen, in diesem Forschungsbereich, und Dicaearchus, der ebenfalls von Aristoteles unterrichtet wurde, war diesem Ansatz und Forschungsgebiet gleichermaßen verpflichtet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodemque: eodem: ebendahin
habitavit: habitare: wohnen, bewohnen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
eodemque: que: und
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
studioque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen