Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 222

Plerumque improborum facta primo suspicio insequitur, dein sermo atque fama, tum accusator, tum iudex; multi etiam, ut te consule, ipsi se indicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
indicaverunt: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
te: te: dich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen