Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 126

Nunc dicam de voluptate, nihil scilicet novi, ea tamen, quae te ipsum probaturum esse confidam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.o am 22.04.2018
Ich werde nun über Lust sprechen - nichts Neues, natürlich - aber Dinge, von denen ich überzeugt bin, dass Sie selbst ihnen zustimmen werden.

von alexander9893 am 21.09.2013
Nun werde ich von der Lust sprechen, gewiss nichts Neues, jedoch Dinge, deren Billigung durch Sie selbst ich mit Zuversicht erwarte.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
de: de: über, von ... herab, von
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
nihil: nihil: nichts
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
probaturum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
confidam: confidere: vertrauen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen