Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 114

Voluptatem cum summum bonum diceret, primum in eo ipso parum vidit, deinde hoc quoque alienum; nam ante aristippus, et ille melius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick867 am 02.01.2020
Als er behauptete, dass Lust das höchste Gut sei, verstand er nicht nur diesen Begriff unzureichend, sondern war auch nicht einmal originell; schließlich hatte Aristippus dies bereits vor ihm gesagt, und zwar besser.

Analyse der Wortformen

Voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
nam: nam: nämlich, denn
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen