Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  152

Tuo nutu spirant flamina, nutriunt nubila, germinant semina, crescunt germina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.q am 29.03.2015
Durch dein Nicken atmen Winde, nähren Wolken, keimen Samen, wachsen Sprossen.

von joy.905 am 26.02.2023
Auf dein Geheiß wehen die Winde, spenden die Wolken Nahrung, sprießen die Samen und wachsen die Pflanzen.

Analyse der Wortformen

Tuo

tuus: dein

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

spirant

spirare: atmen, Atem schöpfen

flamina

flamen: Wind, Flamen, flamen

flamina: EN: wife of a flamen/priest

nutriunt

nutrire: füttern

nubila

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds

nubilus: finster, wolkig

germinant

germinare: keimen

semina

semen: Samen

seminare: säen

crescunt

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

germina

germen: Erzeugnis, Keim

germinare: keimen

Ähnliche Textstellen

• Est etiam ratio, cum venti nubila perflant,
• Nam ego quoque simili nutu ac renutu
• Fulgit item, cum rarescunt quoque nubila caeli;