Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  107

Quidam denique praesentes scurrula: date.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.b am 25.05.2018
Ein gewisser kleiner Narr schließlich zu den Anwesenden: Gebt!

von nele937 am 08.05.2022
Endlich rief ein kleiner Spaßmacher der Menge zu: Gebt mir etwas!

Analyse der Wortformen

date

dare: geben

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

praesentes

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

Quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et si non per servum, sed inter
• Et quoniam quidam praesentes, pars per alios
• Magnus denique continuo clamor exortus est et