Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  193

Et ecce de quodam ramo procerae cupressus induta laqueum anus illa pendebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anus

anus: alte Frau, Greisin; After

cupressus

cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree

de

de: über, von ... herab, von

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

Et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

induta

induere: anziehen, anlegen

laqueum

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

pendebat

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

procerae

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

ramo

ramus: Ast, Zweig

Ähnliche Textstellen

• Vtebatur et versibus graecis tempestive satis, et
• Ut sese inclusit ruptisque immane catenis deiecit
• Sol ipsum quidem delapsus oceanum subterrenas orbis