Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 171

Tunc illa spirans altius caelumque sollicito vultu petens: vos , inquit superi, tamen meis supremis periculis opem facite, et tu, fortuna durior, iam saevire desiste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
desiste: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
facite: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
meis: meere: urinieren; meus: mein
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
periculis: periculum: Gefahr
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
caelumque: que: und
saevire: saevire: toben, rasen, wüten
sollicito: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spirans: spirare: atmen, Atem schöpfen
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supremis: supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen