Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alius: alius: der eine, ein anderer
cepimus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occisiones: occisio: Totschlag, EN: murder, killing
pede: pes: Fuß, Schritt
pessumo: pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other); pessumus: EN: worst, most incapable
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust