Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  147

Et alius: quid quod et pessumo pede domum nostram accessit nec quicquam idonei lucri exinde cepimus sed vulnera et fortissimorum occisiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.z am 20.01.2024
Und ein anderer sprach: Was soll das, dass er unser Haus mit dem schlimmsten Fuß betrat, und wir daraus keinen tauglichen Gewinn zogen, sondern nur Wunden und die Erschlagung der Tapfersten?

von emelie835 am 26.02.2019
Und ein anderer sagte: Nicht nur das, sondern er kam mit Unglück in unser Haus, und wir gewannen nichts Nützliches dabei - nur Verletzungen und den Tod unserer tapfersten Männer.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cepimus

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exinde

exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach

fortissimorum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

idonei

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

lucri

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

occisiones

occisio: Totschlag, Mord, Gemetzel, Schlachtung

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pessumo

pessumus: der schlechteste, der schlimmste, denkbar schlecht

pessumum: Pessar, Zäpfchen, Muttermundzäpfchen, Scheidenzäpfchen

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Nec quod nos ex conubio vestro petamus
• Nec quod nos ex conubio vestro petamus
• Sic ille, sed nos plurifariam vulnerati reliquam