Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 036

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
descendit: descendere: herabsteigen
dolium: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inepte: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
probaturus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
soliditatem: soliditas: Dichte, EN: solidity