Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  138

Interdum acerrimo gravique odore sulpuris iuvenis inescatus atque obnubilatus intercluso spiritu diffluebat, utque est ingenium vivacis metalli, crebras ei sternutationes commovebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz8913 am 23.12.2017
Zuweilen wurde der junge Mann von den intensiven, schweren Schwefelgerüchen so sehr überwältigt, dass er ohnmächtig wurde, seine Sinne getrübt und sein Atem abgeschnitten, und wie es die Natur des lebhaften Metalls mit sich bringt, löste es bei ihm wiederholt Niesanfälle aus.

von jan.9934 am 04.04.2021
Zuweilen wurde der Jüngling durch den schärfsten und schwersten Schwefelgeruch gelockt und umhüllt, wobei sein Atem blockiert wurde, und er sich auflöste, und wie es die Natur des lebendigen Metalls ist, rief es häufige Niesanfälle bei ihm hervor.

Analyse der Wortformen

acerrimo

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commovebat

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

crebras

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

diffluebat

diffluere: zerfließen, zerrinnen, sich verteilen, sich auflösen, verschwinden, vergehen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravique

que: und, auch, sogar

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

inescatus

inescare: ködern, anlocken, verlocken, einfangen

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

intercluso

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

metalli

metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube

obnubilatus

obnubilare: verfinstern, verdunkeln, mit Wolken bedecken, verschleiern

odore

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert

spiritu

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

sternutationes

sternutatio: Niesen, Sternutation

sulpuris

sulpur: Schwefel

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vivacis

vivax: lebhaft, munter, lebendig, regsam, dauerhaft, langlebig, lebhafte Person, lebendiger Mensch

Ähnliche Textstellen

• In africa superior gordianus in imperium raptus
• Nam longissimo velut trunco elata in altum
• Surrexisset apronius, nova dignitas publicani, non ut