Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 138

Interdum acerrimo gravique odore sulpuris iuvenis inescatus atque obnubilatus intercluso spiritu diffluebat, utque est ingenium vivacis metalli, crebras ei sternutationes commovebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commovebat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
gravique: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
diffluebat: diffluere: verteilen, EN: flow away
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inescatus: inescare: ködern
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
Interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
metalli: metallum: Metall, Erz
obnubilatus: obnubilare: EN: obscure, render dark/obscure
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
gravique: que: und
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sternutationes: sternutatio: EN: sneezing
sulpuris: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
vivacis: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen