Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 020

Et ipse quidem conscientia tanti facinoris merito permotus statim profugit et in domum quandam praesidio tenebrarum elapsus perpetem noctem delituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.p am 10.04.2020
Und er selbst, von der Schuld eines so großen Verbrechens rechtmäßig bewegt, floh sofort und glitt, unter dem Schutz der Dunkelheit, in ein gewisses Haus und verbarg sich die ganze Nacht hindurch.

von amy.l am 04.05.2020
Von Schuld über eine so schreckliche Tat gepeinigt, floh er sofort und schlüpfte, geschützt von der Dunkelheit, in ein Haus, in dem er die ganze Nacht verborgen blieb.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
perpetem: perpes: dauernd, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending
noctem: nox: Nacht
delituit: delitere: EN: hide

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen