Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 029

Tunc minus morigeros et vilis fastidio in saxa et in pecua et quodvis animal puncto reformat, alios vero prorsus extinguit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.8947 am 13.02.2018
Alsdann verwandelt sie die Ungehorsamen und jene, die ihr zum Ekel sind, im Handumdrehen in Steine, in Vieh und in jegliches Tier, andere aber löscht sie vollständig aus.

von teresa.953 am 27.10.2024
Sogleich verwandelt sie die Ungehorsamen, die sie verabscheut, in Steine, Vieh oder verschiedene Tiere, während sie andere vollständig vernichtet.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinguit: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fastidio: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel; fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morigeros: morigerus: willfährig, folgsam, gehorsam, nachgiebig, dienstfertig
pecua: pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quodvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reformat: reformare: umgestalten, reformieren, verbessern, erneuern, wiederherstellen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vilis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen