Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  194

An non putas devotionibus meis posse diras invocari, posse tibi membra lassa torqueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.q am 30.06.2019
Glaubst du nicht, dass meine Gebete Flüche über dich herabrufen können, dass sie deinen müden Körper in Qualen winden können?

von sophia924 am 03.10.2018
Glaubst du nicht, dass durch meine Beschwörungen Flüche heraufbeschworen werden können, dass deine müden Glieder zu quälen sind?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

devotionibus

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben

diras

dira: Flüche, Verwünschungen

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

invocari

invocare: anrufen, anrufen

lassa

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

lassus: müde, matt, weary

meis

meere: urinieren

meus: mein

membra

membrum: Körperteil, Glied

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

tibi

tibi: dir

torqueri

torquere: drehen, verdrehen, foltern

Ähnliche Textstellen

• Num igitur utiliorem tibi hunc triarium putas
• Num igitur utiliorem tibi hunc triarium putas
• Patiar ergo aestatem inquietam vobis exercitamque transcurrere,