Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 194

An non putas devotionibus meis posse diras invocari, posse tibi membra lassa torqueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.q am 30.06.2019
Glaubst du nicht, dass meine Gebete Flüche über dich herabrufen können, dass sie deinen müden Körper in Qualen winden können?

von sophia924 am 03.10.2018
Glaubst du nicht, dass durch meine Beschwörungen Flüche heraufbeschworen werden können, dass deine müden Glieder zu quälen sind?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
devotionibus: devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung
diras: dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
invocari: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
lassa: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
tibi: tibi: dir, für dich
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen