Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  179

Sic ille senior lamentabiles questus singultim instrepebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson839 am 17.12.2020
So klagte der Ältere jammervolle Beschwerden unter Schluchzen.

von joel.z am 27.11.2014
So schluchzte der alte Mann seine klagenden Lamentos.

Analyse der Wortformen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instrepebat

instrepere: ächzen

lamentabiles

lamentabilis: beklagenswert

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

singultim

singultim: mit Schluchzen, singly, separately, with sobs

Ähnliche Textstellen

• Ille meus in petendis honoribus suffragator et
• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Haec dabit affectus: ille excludatur amicus iam