Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  179

Sic ille senior lamentabiles questus singultim instrepebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.z am 27.11.2014
So schluchzte der alte Mann seine klagenden Lamentos.

Analyse der Wortformen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instrepebat

instrepere: ächzen

lamentabiles

lamentabilis: beklagenswert

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

singultim

singultim: mit Schluchzen, singly, separately, with sobs

Ähnliche Textstellen

• Ille meus in petendis honoribus suffragator et
• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Haec dabit affectus: ille excludatur amicus iam