Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 048

Amatorem suum, quod in aliam temerasset, unico verbo mutavit in feram castorem, quod ea bestia captivitatis metuens ab insequentibus se praecisione genitalium liberat, ut illi quoque simile quod venerem habuit in aliam proveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliam: alius: der eine, ein anderer
Amatorem: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
castorem: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
genitalium: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
ea: eare: gehen, marschieren
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentibus: insequi: folgen, verfolgen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
praecisione: praecidere: vorn abschneiden
proveniret: provenire: hervorkommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temerasset: temerare: beflecken
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unico: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen