Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  049

Cauponem quoque vicinum atque ob id aemulum deformavit in ranam, et nunc senex ille dolium innatans vini sui adventores pristinos in faece submissus officiosis roncis raucus appellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.8852 am 18.03.2017
Sie verwandelte ihren Nachbarn, den Wirt und Geschäftsrivalen, in einen Frosch. Nun treibt der alte Mann in einem Weinfass und quakt heiser seinen ehemaligen Kunden zu, die vorbeigehen.

von tilda945 am 09.11.2013
Er verwandelte den Wirt, der zugleich ein Nachbar und aufgrund dessen ein Rivale war, in einen Frosch, und nun treibt dieser alte Mann, in einem Weinkrug schwimmend, in den Bodensatz versenkt, mit pflichtbewussten, heiseren Quaken seine ehemaligen Kunden herbei.

Analyse der Wortformen

adventores

adventor: Gast, Besucher, Gast, newcomer, stranger

aemulum

aemulum: eifersüchtig

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Cauponem

caupo: Krämer, Verkäufer, Händler

deformavit

deformare: gestalten, abformen, gestalten

dolium

dolium: Faß, Fass

et

et: und, auch, und auch

faece

faex: Kot, Hefe, grounds

id

id: das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innatans

innatare: EN: swim (in or on)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ob

ob: wegen, aus

officiosis

officiosus: diensteifrig

pristinos

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ranam

rana: Frosch

raucus

raucus: heiser

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

submissus

submissus: EN: stooping

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vicinum

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

vini

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Alium de foro, quod adversus eam locutus
• Perge, lucili, et propera, ne tibi accidat
• Nec ullum verbum ac ne tacitum quidem