Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 046

Nam ut se ament afflictim non modo incolae verum etiam indi vel aethiopes utrique vel ipsi anticthones, folia sunt artis et nugae merae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethiopes: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
ament: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
anticthones: anticthonis: EN: people (pl.) of the southern hemisphere
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
folia: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
indi: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
merae: merus: rein, unvermischt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nugae: nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz
utrique: que: und
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen