Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 046

Nam ut se ament afflictim non modo incolae verum etiam indi vel aethiopes utrique vel ipsi anticthones, folia sunt artis et nugae merae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.849 am 26.11.2024
Die Vorstellung, dass Menschen leidenschaftlich füreinander schwärmen könnten - ob Einheimische, Inder oder Äthiopier, beide Gruppen oder sogar Menschen von der gegenüberliegenden Seite der Welt - ist nichts weiter als künstliche Phrase und leere Worte.

von katharina.922 am 04.10.2020
Dass sie einander leidenschaftlich lieben, nicht nur die Einwohner, sondern auch die Indi oder Aethiopes, beide, oder sogar die Anticthones selbst - das sind Blätter der Kunst und nichtige Kleinigkeiten.

Analyse der Wortformen

aethiopes: aethiops: Äthiopier, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
ament: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
anticthones: anticthonis: EN: people (pl.) of the southern hemisphere
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
folia: folium: Blatt, das Blatt
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
indi: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
merae: merus: rein, unvermischt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nugae: nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen