Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aerumnabili: aerumnabilis: trübselig, EN: causing misery/trouble/hardship
indigenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
excolui: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenam: indere: hineingeben, hineinlegen; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native; indus: indisch, Inder
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latia: latius: EN: Latin
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Mox: mox: bald
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeeunte: praeire: vorangehen
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt