Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 003

Mox in urbe latia advena studiorum quiritium indigenam sermonem aerumnabili labore nullo magistro praeeunte aggressus excolui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio822 am 26.05.2023
Bald, in der lateinischen Stadt, als Neuankömmling der Studien der Quiriten, habe ich die einheimische Sprache mit mühsamer Arbeit, ohne einen vorangehenden Lehrer, unternommen und gepflegt.

Analyse der Wortformen

aggressus: accredere: glauben; aggressus: Angriff
advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aerumnabili: aerumnabilis: trübselig
indigenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
excolui: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenam: indere: hineingeben, hineinlegen; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch; indigenus: EN: native, indigenous; indus: indisch, Inder
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latia: latius: EN: Latin
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Mox: mox: bald
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeeunte: praeire: vorangehen
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word)
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen