Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.p am 05.06.2021
Aber dennoch würde er sich mit jener Strafe zufrieden geben, die sie sich selbst zugezogen hatten.

von ciara8829 am 02.11.2022
Aber er sagte, er werde mit der Strafe zufrieden sein, die sie sich selbst zugezogen hätten.

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
contraxissent: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln