Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  096

Sed tamen se contentum fore ea poena quam sibi ipsi contraxissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.p am 05.06.2021
Aber dennoch würde er sich mit jener Strafe zufrieden geben, die sie sich selbst zugezogen hatten.

von ciara8829 am 02.11.2022
Aber er sagte, er werde mit der Strafe zufrieden sein, die sie sich selbst zugezogen hätten.

Analyse der Wortformen

contentum

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

contraxissent

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen se contentum fore ea poena
• Tum quoque si res sineret, libenter se
• Tum quoque si res sineret, libenter se