Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 095

Neminem vero tantum pollere, ut invitis principibus, resistente senatu, omnibus bonis repugnantibus infirma manu plebis bellum concitare et gerere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.r am 26.01.2019
Niemand wäre wahrlich so mächtig, dass er bei unwilligen Führern, einem widerstrebenden Senat, dem Widerstand aller guten Männer und der schwachen Kraft des Volkes einen Krieg entfachen und führen könnte.

Analyse der Wortformen

Neminem: nemo: niemand, keiner
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
pollere: pollere: vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
resistente: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
senatu: senatus: Senat
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
repugnantibus: repugnare: Widerstand leisten
infirma: infirmum: schwach; infirmare: schwächen; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
concitare: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
et: et: und, auch, und auch
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen