Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  155

Quod ubi accidit, germani equitesque signis legionis visis vehementissime proeliantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali9881 am 08.05.2017
Als dies geschah, begannen die Germanen und die Kavallerie nach dem Erblicken der Legionsstandarten mit äußerst heftigem Kampf.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

germani

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

equitesque

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

que: und

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

visis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visa: Visum

visum: Erscheinung, Gesicht

vehementissime

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

proeliantur

proeliari: kämpfen

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi accidit, germani equitesque signis legionis
• Quod accidit alicui, utrum extra id cui
• Quod ubi clamore cognitum, legiones a fronte