Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 270

Ibi a viridomaro atque eporedorige aeduis appellatus discit cum omni equitatu litaviccum ad sollicitandos aeduos profectum: opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.825 am 10.11.2019
Dort, von Viridomarus und Eporedirix angesprochen, erfährt er, dass Litaviccus mit der gesamten Reiterei aufgebrochen war, um die Aedui aufzuwiegeln: Es sei notwendig, dass sie selbst voranschreiten, um den Staat zu stärken.

von roman.9896 am 15.12.2020
Dort, als er von den Äduischen Führern Viridomarus und Eporedirix angesprochen wurde, erfuhr er, dass Litaviccus mit der gesamten Reiterei aufgebrochen war, um unter den Äduern einen Aufstand zu entfachen, und dass sie eilig vorausreiten mussten, um die Loyalität ihres Volkes zu sichern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeduis: aeduus: EN: Aedui (pl.)
aeduos: aeduus: EN: Aedui (pl.)
antecedere: antecedere: vorangehen
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confirmandam: confirmanda: EN: candidate for confirmation (female); confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eporedorige: eporedorix: EN: Eporedorix
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litaviccum: litaviccus: EN: Litaviccus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sollicitandos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
viridomaro: maro: (Publius Vergilius) Maro; viridare: grünen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen