Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  071

Tertium est contra septentriones; cui parti nulla est obiecta terra, sed eius angulus lateris maxime ad germaniam spectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.h am 12.10.2020
Die dritte Seite ist gegen Norden gercihtet; dieser Seite liegt keine Landmasse gegenüber, sondern ihr Winkel wendet sich am stärksten in Richtung Germanien.

von liam.c am 07.11.2019
Die dritte Seite ist nach Norden gerichtet; dieser Teil hat keine gegenüberliegende Landmasse, aber seine Ecke zeigt hauptsächlich in Richtung Deutschland.

Analyse der Wortformen

Tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

septentriones

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partire: teilen, aufteilen, verteilen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objicere: EN: throw before/to, cast

obiectum: Vorwurf, Anklage

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectus: vorliegend

terra

terra: Land, Erde

sed

sed: sondern, aber

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

angulus

angulus: Ecke, der Winkel, apex

lateris

latere: verborgen sein

later: Backstein, Ziegel

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

germaniam

germania: Deutschland, Germanien

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

• Tertium est contra septentriones; cui parti nulla
• Huius lateris alter angulus, qui est ad
• Huius lateris alter angulus, qui est ad