Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 302

Comprobat hominis consilium fortuna, et cum unum omnes peterent, in ipso fluminis vado deprehensus indutiomarus interficitur, caputque eius refertur in castra: redeuntes equites quos possunt consectantur atque occidunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Comprobat: comprobare: billigen, bestätigen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
vado: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadare: EN: ford
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
interficitur: interficere: umbringen, töten
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt; que: und
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
consectantur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
occidunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen