Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 129

Tum suo more conclamaverunt, uti aliqui ex nostris ad colloquium prodiret: habere sese, quae de re communi dicere vellent, quibus rebus controversias minui posse sperarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric865 am 13.03.2022
Sie riefen auf ihre übliche Art und forderten jemanden von unserer Seite auf, zum Gespräch herauszukommen. Sie sagten, sie hätten einige Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse zu besprechen, bei denen sie hofften, dass sie zur Spannungsreduzierung zwischen uns beitragen könnten.

von kim941 am 08.06.2015
Dann riefen sie nach ihrer Gewohnheit gemeinsam, dass jemand von unseren Männern zum Gespräch hervortreten solle: Sie hätten Dinge, die sie über die gemeinsame Angelegenheit sagen wollten, durch die sie hofften, dass die Streitigkeiten gemindert werden könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conclamaverunt: conclamare: aufschreien
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodiret: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sperarent: sperare: hoffen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen