Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 103

Hostes paulisper morati militum nostrorum impetum non tulerunt seseque alia ex parte oppidi eiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn8825 am 29.11.2013
Die Feinde, nachdem sie kurz gezögert hatten, ertrugen nicht den Angriff unserer Soldaten und warfen sich aus einem anderen Teil der Stadt heraus.

von merle923 am 06.01.2024
Die Feinde hielten kurz stand, konnten jedoch dem Angriff unserer Soldaten nicht standhalten und flohen durch einen anderen Teil der Stadt.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
eiecerunt: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen