Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.n am 14.11.2018
Demzufolge wird gesagt, dass auf einer Seite durch die Sueben etwa einhunderttausend Schritte Land unbewohnt bleiben.

von yasin932 am 15.06.2015
So sagt man, dass auf einer Seite etwa 100 Meilen das Land wegen der Suebi unbewohnt bleibt.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
circiter: circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/; circitare: durchwandern
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
suebis: suebus: EN: Swabian; suere: nähen, sticken, stechen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen