Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  040

Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Nachdem dieses Werk vollendet war stellte er Schutzposten auf und errichtete Festungen, damit er sie um so leichter hindern könnte, falls sie gegen seinen Willen versuchten überzusetzen.

von leander.w am 22.07.2017
Nach Fertigstellung dieser Arbeit postiert er Wachen und verstärkt die Befestigungen, damit er sie leichter daran hindern kann, wenn sie versuchen, gegen seinen Willen überzusetzen.

von charlie.j am 03.04.2023
Nach Fertigstellung dieses Werkes platziert er Besatzungen, befestigt kleine Festungen, um leichter verhindern zu können, falls sie unwillig gegen seinen Willen zu übersetzen versuchen sollten.

Analyse der Wortformen

castella

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

castella: EN: Castile (Spain)

communit

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

conentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

disponit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo: dahin, dorthin, desto

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

invito

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

invitare: einladen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfecto

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit,
• Crassi, fortissimi viri, virtute consilioque factum ne
• Nos enim nihil umquam prorsus audivimus, sed