Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 218

Ex quo iudicari posse quantum haberet in se boni constantia, propterea quod quos aliquamdiu inermes sine causa timuissent hos postea armatos ac victores superassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
constantia: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
postea: postea: nachher, später, danach
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
victores: victor: Sieger
superassent: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen