Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.t am 09.05.2021
Doch wenn er, von Wut und Wahnsinn getrieben, Krieg entfesselt hätte, was sollten sie am Ende noch fürchten.

von enes.r am 05.09.2023
Wenn er einen Krieg aus Wut und Wahnsinn entfesselt hätte, was sollten sie denn überhaupt noch fürchten?

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
impulsum: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, impact
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
vererentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen